Впечатления иммигранта: Культурные различия

Публикуем третий текст из цикла «Впечатления иммигранта» (второй читайте на сайте 4 июля).

Часть 3. Культурные различия

Одну из надежд новой жизни в Канаде (другими словами, часть моей «канадской мечты») я связывала с повышением уровня культурного окружения. Наслушавшись достаточно рассказов о том, какие все в Америке дружелюбные, как там легко общаться даже с незнакомыми людьми, я рассчитывала найти в Канаде более раскрепощенное, спокойное и «удовлетворенное» общество, чем в России.

И не могу пожаловаться – нашла. Наши (я пока еще продолжаю причислять себя к россиянам) люди более замучены бытом, бюрократической системой во всех инстанциях, что приводит к хроническому нервному напряжению.

Примеров этому множество. Со мной незадолго до отъезда из России случился такой неприятный инцидент. Ко мне приехала из другого города старшая сестра, чтобы попрощаться, с вокзала мы ехали домой на троллейбусе, сидя на передних местах, близко к кабинке водителя. Мы давно не виделись, поэтому, конечно, оживленно разговаривали (негромко!), как вдруг из кабинки высунулась крупная тетенька-водитель и на весь троллейбус заявила, что она скоро нам будет отвечать. Я опешила и даже не поняла, что она имеет в виду. Тогда тетенька мне объяснила: «Нельзя ли потише!» Мы были так поражены, что молчали всю оставшуюся дорогу, на нас, понятное дело, косился весь троллейбус – в общем, встреча сестры «удалась на славу». Думаю, над входом этого троллейбуса нужно было написать: «Здесь не разговаривают!»

В Канаде такое просто невозможно. Терпение, толерантность – этому придется учиться всем, кто прибыл в Канаду. Здесь, простите за каламбур, не терпят нетерпимых. Общая толерантность населения порой изумляет. Бывает, пассажир в автобусе всю дорогу разговаривает с водителем со своего места и чтобы тот его слышал, он почти кричит. Остальные молча и невозмутимо слушают беседу.

Свободный Север – это правильное утверждение про Канаду. Каждый человек, каковы бы ни были его интересы и наклонности, может делать что угодно – никто не вправе ничего запретить. Иногда новоприбывшим это кажется даже излишней свободой. Но правило таково: если по закону не запрещено – то можно.

Здесь не принято кого-то оценивать, обсуждать. Многие люди в центре Ванкувера одеваются так, как у нас не позволяют себе одеваться даже «на селе». Хотя то, что люди не слишком заботятся о внешности, – это все же палка о двух концах. С одной стороны, это уменьшает количество комплексов (а значит, делает нас свободнее), однако с другой – что хорошего, когда человек настолько не беспокоится об одежде, что может ехать в метро в грязной футболке с огромной дырой на груди? Зато – еще один плюс – в Канаде довольно сложно встречать по одежке. Иногда молодой человек бомжеватого вида садится в свой шикарный «Бентли» и мчится вдаль… Внешние социальные различия стерты.

То же можно сказать и о поведении, о манере держать себя в обществе. Если человек, впервые встретив тебя, крепко жмет твою руку, шутит, разговаривает с тобой, будто с хорошим знакомым – не стоит пугаться, часто это вовсе не значит, что он втирается в доверие, чтобы ограбить. Обычно так ведут себя вполне обеспеченные граждане, которые настолько удовлетворены жизнью, что готовы делиться радостью с первым встречным.

Однажды я была в одном из культурных центров Ванкувера – выбирала флаеры и книжечки с информацией об интересных мероприятиях, куда можно пойти. Туда же зашла ухоженная пожилая женщина – причем в шортах. Увидев меня, она расспросила, как мои дела, а когда узнала, что я недавно приехала, очень заинтересовалась: «А как это – люди переезжают из других стран?» Мы немного поговорили, и она вручила мне визитную карточку – я узнала, что она Executive Director объединения художников. Художница Helen полчаса рассказывала мне, какие достопримечательности в городе стоит посетить и какие фестивали намечаются на ближайшие недели, посоветовала пару человек, к которым можно обратиться по вопросам поиска работы и пригласила на встречи в ее организацию. Это был живой поток – просто водопад – полезной информации и позитивного настроения. Зачем ей это было надо? В Канаде этот вопрос я уже перестала себе задавать.

То же касается и людей, которые улыбаются на улице, стоит встретиться с ними взглядом. Иногда женщины и мужчины (чаще пожилые) просто подходят, чтобы поделиться впечатлениями о чем-то. Наверно, у меня очень канадский вид, потому что они разговаривают на сленге и пересыпают свою речь шутками, которых мне пока не понять… А может быть, они уверены, что все канадцы – и старые, и новые – должны их понимать. Но они не обидятся, даже если ты им толком ничего не скажешь, а улыбнешься в ответ. Зачем люди в Америке улыбаются? Об этом ходит много разговоров в России. Но зачем спрашивать «зачем», если тебе от этого становится приятнее и веселее? Может, для этого и улыбаются – не хочется ставить никого в неловкое положение, а раз уж встретились взглядами, то можно поздороваться и пожелать хорошего дня.

Но все эти примеры не значат, что у россиян нет хороших отличий. Мне, например, нравится, что в России считается неприличным сидеть «с ногами» на уличной скамейке или на кресле в транспорте. В Канаде я встречала даже взрослых женщин, сидящих таким образом, а иногда прямо на полу в магазине или на тротуаре. Лучше в России и то, что большинство граждан стараются одеваться со вкусом – ведь всегда приятно хорошо выглядеть и встречать на улицах красиво одетых прохожих.

Кстати, насчет прохожих. Здесь тоже есть большая разница. В Канаде прохожих можно встретить только в парках или в даунтауне. Во всех остальных местах тротуары обычно пустуют. Люди чаще передвигаются на машинах, в некоторых частях Ванкувера движение слабое, поэтому иногда во время долгой одинокой прогулки по городу чувствуешь себя героем рассказа «Безмолвные города» из «Марсианских хроник» Рэя Брэдбери – когда на всем Марсе осталось два человека…

Большое отличие от русской традиции – взаимоотношения с детьми. Здесь дети – в первую очередь граждане, а значит, имеют все права канадцев. И против родителя, так или иначе нарушившего эти права, могут возбудить уголовное дело. Почему-то отношения детей и родителей – не внутреннее дело каждой семьи. Я слышала страшную историю о том, как у одной женщины плакал по ночам грудной малыш, соседи пожаловались куда надо – и малыша забрали у мамы до выяснения, почему это ребенок плакал: может быть, с ним плохо обращались. Это не единственная дикая, по меркам россиянина, история. Если ребенок пришел в школу грустный, сказал, что папа поругал – папу могут вызвать на жесткую беседу и чуть ли не пригрозить лишением родительских прав!

Еще я постоянно удивляюсь тому, как взрослые одевают детей. Часто вижу такую картину: идет мама в двух кофтах и длинных брюках, а рядом худенькая девчушка в коротких шортах и маечке! Притом температура такая, что русский человек заставил бы ребенка надеть куртку и даже накинуть капюшон. Здесь вообще к холоду относятся как-то иначе. Люди плавают в холодном океане, а по городу разбросаны парки «Wet kids park». Там установлено множество разнообразных поливалок, дети бегают, прыгают мимо них, перелезают через них или ползают под ними – естественно, с ног до головы мокрые. Родители, в ветровках, стоят в сторонке.

Еще канадцы и россияне питаются по-разному. В России большинство хозяек умеет готовить и обеспечивает всю семью супчиками, кашами, блюдами из картошки и мяса и многим-многим другим. А если это опытная и рачительная хозяйка, то она покупает (или выращивает в своем огороде) фрукты и овощи и делает заготовки на зиму. В Ванкувере огород имеют единицы – это почти экзотика (кстати, чтобы развести курочек на заднем дворе, нужно получить специальное разрешение). На зиму в Канаде никто консервами не запасается: во все сезоны люди покупают еду в магазинах. Умение готовить для канадцев – качество, заслуживающее особого уважения. Питаются люди в основном гамбургерами – собственного приготовления или из кафе. Так называемое «первое» у них, кажется, вообще отсутствует.

Еще канадцы очень гордятся своей страной. Они очень любят свой кленовый флаг и часто выставляют его из окон машины или прикрепляют на фронтон дома. Люди всегда помнят, что «канадская» культура состоит из сотен других. Вся история страны – иммигрантская, и канадцы открыто принимают новых пришельцев, иначе были бы неизбежны постоянные конфликты. Важная вещь, которой нужно учиться у канадцев, – это терпение к другим культурам. Со всеми нужно уживаться, а лучше жить хорошо – только тогда получится необходимый мультикультурализм, а говоря по-нашему – достойное добрососедство.

«Новая канадка» Карина Кон