До поднятия занавеса

А.Уральский
До поднятия занавеса

Опера «Евгений Онегин», которая произвела фурор на ванкуверском музыкальном олимпе завершилась финальным исполнением в субботу. Зал долго не отпускал певцов. Лица исполнителей сияли радостью от внимания. Зрители были в восторге от подаренных минут радости. Цветы потоком шли на сцену. Занавес опустился.

И многие даже не подозревали, что успех этой оперы принадлежил и Раисе Ильиничне Колесниковой, жителю города Ванкувер, которая 3 недели с утра до вечера работала над правильным произношением текстов у певцов. Исполнители, организаторы, постановщик, дирижер и другие люди, причастные к «Евгению Онегину» выразили ей огромную благодарность, подарив шикарный букет тубероз и памятные открытки. А.Уральский ниже знакомит вас с Раисой Ильиничной.

- Раиса Ильинична, как получилось, что Вас пригласили работать с труппой, исполняющей «Евгения Онегина»?

- Дело в том, что я часто работаю с хорам в Ванкуверской опере. Когда речь идет о русской партитуре. А еще лет 13 назад здесь ставили Годунова. Это были отрывки, но они были так скомпанованы, как будто это была целая опера. Тогда я впервые принимала участие в работе с оперными исполнителями. Кроме этого я много лет знакома с Judith Forst, замечательной меццо-сопрано международного класса. Когда у нее есть русский репертуар, то я ей помогаю разобраться с русской тематикой. Это очень упорная и целенаправленная певица. Ее мастерство известно в музыкальном мире. В последний раз мы с ней работали над «Пиковой дамой», где она пела Графиню. В первую очередь, благодаря ее упорству, она блестяще исполнила сою партию Графини в Торонто. Публика за кулисами спрашивала ее после выступления из какой она части России? Об этом Джуди рассказывала в интервью канадскому радио. Одним словом, Джуди порекондовала меня для «Онегина». Мне позвонил Tom Wright, замдиректора Оперы и мы обсудили условия работы.

- Видимо, я допустил ошибку в моей прошлой статье об Олеге Балашове, где я утверждал, что на Ванкуверской сцене впервые будет оперное исполнение на русском языке..

- Как целостная опера –это действительно впервые. «Годунов» был все же композицией некоторых арий.

- Какое отличие в вашей работе было тогда с «Годуновым» и сейчас с «Онегиным»?

- С «Онегиным» мое участие было намного шире. Если 13 лет назад я только работала отдельно с хором, а потом отдельно с исполнителями. То на этот раз я была максимально вовлечена в процесс репетиций, включая генеральную. Другими словами вся подготовка к спектаклю проходила на моих глазах. И в какой-то степени с моим участием.

- Давайте посвятим наших читателей, в чем заключалась Ваша работа?

- Главная задача была научить исполнителей правильно произносить русские слова. Потому что у англоговорящих есть определенное количество ошибок в произношении русской речи, которые очень «режут ухо». Например, «тебья», «менья», «бил» вместо «был». Сначала я им рассказываю и произношу правильно слова с типовыми ошибками. Поясняю правила редукции безударных гласных.

Было также много работы с хором, в составе которого 50 человек. И надо сказать, что хор блестяще выступил. Об это м говорилось в «Vancouver Sun». Это подтверждает и мой муж Николай Колесников, бывший профессор Гнессинки. Он мне сказал, что он редко слышал такое качественное исполнение хора в «Онегине».

- Текст оперы был адаптирован для иностранных исполнителей?

- Тексты оперы всегда идут на языке оригинала. Либретто было составлено еще Чайковским и его братом Модестом, следуя поэме Пушкина. Единственно, что продолжительность оперы была немного сокращена. Но язык был истинно русский со старорусскими словами и выражениями.

- Как долго Вам приходилось работать с отдельными исполнителями.

- По нескольку часов. С кем-то больше, с кем-то меньше. Много работала с Татьяной, с Гриминым.

- Расскажите, как ставится опера, многим читателям это будет интересно узнать?

- Берется, какая-то часть сцены. Постановщик поясняет детали, показывает декорации, погружает исполнителей в среду 19-го столетия, показывает фотографии людей, одежды. Потом идет исполнение. Я сидела с партитурой. Отмечала ошибки. Затем мы эти ошибки обсуждали. И так сцена за сценой. Позже начались прогоны оперы сначала в репетиционном зале, а позже мы перешли на основную сцену.

- Раиса Ильинична, а певцы знали текст оперы до приезда сюда и исполняли свои арии прежде?

- Большинство знали, но исполняли с ошибками. Вот Гримин, например, в разговоре со мной выразил большую благодарность за помощь, потому что он пел эту партию раз двадцать в Америке и, получается, что пел неправильно. Это он так сказал.

- Значит за 3 недели Вы научили их правильно петь по-русски?

- Вы знаете, певцы – люди, обладающие музыкальным слухом и большие «трудяги». Они ведь не в первый раз исполняют на иностранном языке. Их учат двигаться, петь, играть, падать. Я же их учила правильно произносить слова оперы. По оценкам критиков исполнение было на высоком уровне.

- Другими словами, исполнители теперь могут без малейшего сомнения петь на других сценах «Онегина» в будущем?

- Я надеюсь, что теперь им будет намного проще.

- Скажите, почему на Ваш взляд такой большой интерес к «Евгению Онегину»?

- Во-первых, люди знают и любят музыку Чайковского. Во-вторых, там много великолепных арий. Потом Олег Балашов – один из ведущих певцов Мариинского театра. Пользуясь случаем, хочу подчеркнуть, что Олег при всей своей известности удивительно скромный человек. Мы много общались с Олегом, помогали ему в житейских вопросах. И всегда он был доброжелателен и интеллигентен.

- Ну, что ж. Четыре раза ванкуверская публика побывала на опере. Наверное, этого было мало..

- Я слышала от знакомых, что зал был переполнен каждый раз. Наверное, стоило показать оперу пять или шесть раз. Я очень рада, что в нашем городе есть большое количество людей, любящих русское музыкальное искусство.

- Есть ли у Вас планы на будущее?

- Я помогаю моему мужу Николаю Колесникову, проводить его преподавательскую деятельность. А работа с хором или другими оперными постановками всегда приносит мне большое удовольсвие. Будут постановки, будем сотрудничать.

- Спасибо, Раиса Ильинична, за интересную беседу и посвящение читателей в закулисную часть оперы. Удачи Вам, здоровья и много солнечных дней в Новом Году!

А.Уральский