Почему? По целому ряду причин. Во-первых, решение иммигрировать принимается явно не по инициативе ребенка. Конечно, никто не повезет детей в другую страну против их воли, но уровень энтузиазма у них намного ниже, чем у родителей.

Во-вторых, они намного тяжелее переживают расставание со школой и друзьями. Если Вы помните себя в 3-15 лет, то Вы знаете, что друзья в этом возрасте намного важнее родителей. Круг друзей формирует зону комфорта, позволяет найти свое место в общество, помогает повысить самооценку. Этот круг формируется годами, а теряется в одно мгновенье. В новом городе надо начинать все сначала, а подростки находят друзей сложнее, чем маленькие дети.

Теперь добавьте языковый барьер, культурный шок и юношескую категоричность и получите легко воспламеняющуюся горючую смесь под названием «Хочу домой».

Местная школьная система с ее индивидуальными программами и расписанием и так не способствует сближению детей, а для подростков с плохим английским это вообще полная изоляция.

Дети переносят одиночество острее, чем взрослые. Они видят проблему в таких событиях, которые нам с вами в удовольствие. Вы знаете, что для школьников страшнее всего? Сидеть в одиночестве во время перерыва на обед. В глазах сверстников такие чудаки считаются изгоями. Ведь они настолько непопулярны, что им даже не с кем поговорить во время перерыва.

Неудивительно, что дети-иммигранты часто проводят перемены в самых темных углах школы, опустив глаза на бутерброд или уткнувшись в книгу. Как правило, старшеклассникам надо не меньше года, чтобы преодолеть языковый барьер, а потом еще и репутацию одиночки.

После школы они тоже ограничены в общении. Наш растянутый город с его редкими очагами русской культуры совершенно не приспособлен для самостоятельного передвижения подростков. А ведь в России им стоило только выйти во двор, чтобы оказаться среди друзей.

Для чего я подняла эту тему? Чтобы предложить всем русским подросткам объединиться под флагом Клуба Эрудит? Конечно, нет. Проблема подростковой адаптации слишком глобальна, чтобы пытаться ее решить силами одного образовательного клуба.

Основная цель этой статьи – это помочь родителям найти друзей для своих детей. Вот список ресурсов, которые мне известны.

1. Рассмотрите возможность переехать в один из русскоязычных районов нашего города. Согласно последним статистическим данным, это районы V6Y Richmond, V5H Burnaby, V3M New Westminster, V3N Burnaby, V7C Richmond, V3K Coquitlam, V6P Vancouver, V6G Vancouver (в порядке убывания русскоязычного населения). В первом районе русских жителей примерно в два раза больше, чем в последнем. Самые высокие шансы найти в школе русскоязычных ровесников в первых двух-трех районах.

2. Запишите ребенка в русскую школу выходного дня. Я знаю две такие школы в нашем городе. Первая – это Русская Школа имени Пушкина при Русском Общественном центре, http://rccpushkinschool.org. Вторая – это Образовательный Центр «Родник», http://www.rodnikvancouver.ca.

3. Отдайте ребенка в театральную студию Олега Палмэ, http://www.teatrpalme.com.

4. Если Ваш ребенок увлекается точными науками, запишите его в русскую Физико-математическую школу http://fizmat.ca.

5. Если ваш ребенок увлекается спортом, в нашем городе есть большой выбор русских гимнастических клубов (для девочек) и школ бальных танцев для обоих полов. Эти клубы широко рекламируются в русских газетах.

6. Если ваш ребенок увлекается фехтованием, то он может присоединиться к русскому фехтовальному клубу Динамо (604-715-5621).

7. Ну, и наконец, если ваш ребенок хочет повышать эрудицию в неформальной обстановке, то он может прийти на пробное занятие в Клуб Эрудит, www.cluberudite.com.

Как вы видите, несмотря на относительно малое русскоязычное население нашего города, среди нас есть энтузиасты русской культуры и традиций. Будучи мамой двоих разнополых подростков, я успела перезнакомиться практически со всеми руководителями детских программ нашего города. Все они работают с детьми с удовольствием и огромным энтузиазмом.

Наши подростки переживают сейчас один из самых сложных и прекрасных периодов в их жизни. Проблемы иммиграции могут оставить глубокий след в их судьбах. Присмотритесь к ним. Если ваши сын или дочь с неохотой идут в новую школу, если они приносят плохие отметки, если у них никогда не звонит телефон, они могут нуждаться в вашей помощи. Помогите им найти русскоязычных друзей. Помогите им восстановить самооценку и почувствовать себя «как дома».

Ольга Бухарова
info@cluberudite.com

Ниже представлен список из десяти дел, которые иммигрантам стоит сделать по прибытии.

Сразу по прибытии:
1. Найдите центр поддержки иммигрантов. Существует множество локальных организаций, которые предлагают специально созданные для иммигрантов программы, такие как курсы повышения языковых навыков и поддержка при поиске работы. Расположение агентств поддержки иммигрантов в вашем районе можно узнать на сайте cic.gc.ca.

2. Начните оформление канадского удостоверения личности. Чтобы работать, вам нужно иметь номер социальной страховки (Social insurance number, SIN). Кроме того, вам как можно скорее нужно получить карточку медицинского страхования и открыть банковский счет. Имейте в виду, что не следует носить с собой свидетельство о рождении, SIN-карточку или паспорт, если только они не требуются для каких-то целей.

3. Ищите работу. Объявления о работе можно найти во многих местах: в Интернете, на досках объявлений различных сообществ, на ярмарках вакансий, в газетах – на страницах раздела «Требуются работники» («Help wanted»). Расскажите о том, что вы ищете работу, максимальному числу знакомых.

В первые недели:
4. Найдите жилье. Вам необходимо решить, собираетесь ли вы купить или снимать дом (квартиру). Объявления о сдаче квартир и домов можно найти в соответствующих разделах местных газет и на сайтах. Хотя большинство домов в Канаде продаются через агентства по недвижимости, существует также много Интернет-сайтов, которые рекламируют продающиеся дома.

5. Запишите детей в школу и пройдите с ними иммунизацию. Родители могут записать детей в ближайшую школу или обратиться в Министерство образования провинции или территории (адреса и телефоны перечислены на голубых страницах местной телефонной книги). В Канаде детям делают основные прививки для предупреждения серьезных заболеваний.

6. Изучите транспортный вопрос. Если вы собираетесь  купить машину или взять ее в лизинг, сначала посчитайте, сколько будет стоить ее содержание в хорошем состоянии, каковы расходы на бензин, месячные выплаты по кредиту, стоимость регистрации и страховки. Возможно, общественный транспорт может оказаться самым экономически выгодным вариантом.

В первые месяцы:
7. Совершенствуйте речевые навыки. Выясните, где расположен ближайший офис Организации совершенствования языка для новоприбывших (Language Instruction for Newcomers, LINC), и запишитесь на бесплатный экзамен и уроки. Существует множество других организаций, которые предлагают бесплатную оценку языка и языковые курсы для новоприбывших, так же как и помощь в усовершенствовании языковых навыков, необходимых для работы. Посетите сайт cic.gc.ca, чтобы найти такую организацию неподалеку от вас.

8. Найдите семейного врача. Поиск семейного врача – это очень важное дело, поскольку он будет работать с вами по вопросам здоровья всех членов семьи и давать необходимые советы в этой области. Следует начать искать семейного доктора вскоре после приезда, потому что в зависимости от вашего места жительства поиск врача, который набирает новых пациентов, может занять несколько недель или даже месяцев.

В течение первого года:
9. Продолжите свое образование. Если вы хотите получить необходимые знания для новой работы или усовершенствовать уже имеющиеся навыки, можно рассмотреть множество вариантов обучения взрослых в Канаде. В основном колледжи предлагают большое разнообразие вечерних курсов.

10. Узнайте свои права и обязанности, согласно канадским законам. Законы Канады относятся ко всем проживающим на ее территории людям, включая полицию, судей, политических лидеров и тех, кто работает в правительстве. Важно знать и понимать законы, касающиеся вас и вашей семьи. Например, дети до 12 лет не могут оставаться дома одни, а также все дети от 6 до 16 лет должны ходить в школу. Вы можете найти информацию о законах, доступную на 25 языках, на сайте torontopoliceguide.ca.

По материалам 24 Hours Vancouver

Фото: Алексей Валериев, для «Ванкувер Экспресс»

Статистическая перепись населения Канады, проведенная в 2001 году, показала, что свыше 18% жителей были рождены вне страны, это самый высокий процент за последние 70 лет. Характер прослойки иммигрантов тоже меняется. Начиная с 1950 года, иммигрантов из Китая и стран Южной Азии прибывает в страну больше, чем из Европы.

Беглый взгляд на состав новых канадцев показывает, что среди жителей Канады, рожденных за рубежом, немалую часть составляют те, кто прибыл совсем недавно. В последние два десятилетия численность заметных национальных меньшинств Канады резко увеличилась, что будет влиять на демографию нашей страны и в дальнейшем.

С 1981 по 2001 год число людей, причислявших себя к группам заметных меньшинств, выросло почти в 4 раза, от 1,1 миллиона до почти 4 миллионов человек. Благодаря этому отношение меньшинств к общему населению увеличилось от почти 5% в 1981 до более чем 13% в 2001 году. Ожидается, что к 2017 году эта прослойка достигнет 7,1 миллиона человек, то есть иностранное происхождение будет иметь каждый пятый канадец.

Две трети роста населения 2001-2006 годов было обеспечено иммиграционными процессами. Согласно переписи населения 2006 года, национальный состав жителей Канады, рожденных в других странах, чрезвычайно разнообразен. Волны иммигрантов продолжают прибывать из многих частей света.

На сегодняшний день самую большую в стране группу заметных меньшинств составляют китайцы, превышая миллион человек. Следом идут выходцы из Южной Азии и чернокожие иммигранты. По прогнозам, к 2017 году китайцы и выходцы из стран Южной Азии будут составлять самые многочисленные группы заметных меньшинств, насчитывая каждая свыше 1,8 миллиона человек.

В период с настоящего времени по 2017 год население Канады возрастет благодаря прибытию новых жителей из Западной Азии, Кореи и арабских стран.

Важный фактор изменения демографической ситуации – это старение населения, возникающее в связи с относительно невысокой рождаемостью и увеличившейся продолжительностью жизни. В период с 1956 по 2006 годы средний возраст населения Канады поднялся с 27,2 до 38,8 лет. Ожидается, что к 2056 году средний возраст достигнет почти 47 лет, что на 20 лет больше, чем в 1956 году.

Влияние старения населения очень заметно на рабочих местах. Например, к началу следующего десятилетия люди, достигшие пенсионного возраста, будут численно превосходить молодых людей, которые только готовятся вступить в рынок труда.

Экскурс в историю: изменения после Конфедерации

В 1867 году 3,6 миллиона человек в провинциях Ontario, Quebec, New Brunswick и Nova Scotia отпраздновали Конфедерацию и рождение новой страны. С тех пор население Канады постоянно увеличивалось. Однако до 1900 года рост населения шел довольно медленно, увеличившись лишь на несколько миллионов человек, так как высокие показатели рождаемости перекрывались еще более высоким уровнем смертности.

Затем, в первой половине 20 века (с 1901 по 1945 годы), несмотря на две мировые войны, темпы роста увеличились благодаря заселению западных территорий. С 1950 года начался послевоенный взрыв рождаемости, сопровождаемый волной иммиграции, что привело к повышению темпов роста населения. За последние 65 лет (с 1946 по 2010 год) численность населения Канады подскочила с 12,3 до 33,9 миллионов человек.

Источник: 24H Vancouver Friday June 11 – Sunday June 13 2010 (www.24HRS.CA)

В ней уже есть категория для иностранных выпускников учебных заведений в рамках направления стратегических профессий (Strategic Occupations Stream), однако до недавнего времени требовалось, чтобы у студентов было предложение от местного работодателя (job offer).

Отныне это требование отменяется для выпускников магистратуры и аспирантуры, прошедших последипломную подготовку в высших учебных заведениях Британской Колумбии в области естественных и прикладных наук, а также медицины.

По словам министра высшего образования и развития рынка труда Британской Колумбии Мойры Стилуэлл, эти специалисты имеют важнейшее значение для развития экономики провинции в мире, где «знание является самой важной валютой».

Кроме того, ранее требовалось, чтобы студенты, получившие предложение от работодателей в провинции, определенное время проучились в вузе Британской Колумбии. Отныне иностранный выпускник любого признанного канадского вуза может иммигрировать в Британскую Колумбию, если имеет предложение от местного работодателя.

Расширение провинциальной иммиграционной программы направлено на предотвращение негативных эффектов, связанных с нехваткой квалифицированных специалистов, которые в скором времени будут ощущаться не только в Британской Колумбии, но и во всей Канаде. Привлечение иностранцев в провинцию является чрезвычайно важным, поскольку здесь до 2020 года планируется создать 950 тысяч рабочих мест.

(также по материалам winnipeg.ru)

Согласно Олимпийской хартии на членов «олимпийской семьи» не распространяются требования по оформлению стандартной визы. Вместо этого, они подают специальную аппликационную форму, рассматриваемую непосредственно Олимпийским комитетом Ванкувера. Имена аппликантов далее передаются в Департамент гражданства и иммиграции Канады. Особые условия действуют и для иностранных работников Игр и волонтеров. Вместе с тем, далеко не всем «олимпийцам» открываются визы.

Посольства зачастую отказывают во въезде в Канаду аппликантам из стран, граждане которых наиболее часто нарушали канадские иммиграционные законы. Особенно это касается выходцев из бывшего Советского Союза. Подобное отношение к участникам и посетителям Олимпиады Канада мотивирует своим печальным опытом борьбы со спортсменами- нелегалами в прошлом.

История канадской иммиграции зафиксировала достаточно много случаев, когда участники международных соревнований, проводимых в Канаде, оставались в стране по окончании действия визы. После Зимних олимпийских игр в Калгари в 1988 году, пресса долго обсуждала дело румынского тренера, который объявил себя беженцем. Игры Содружества 1994-го года в Виктории (Victoria Commonwealth Games) навсегда «забыли» в Канаде 13 атлетов. Летом 2001 после Франкофонных игр в Оттаве и Халле (Ottawa-Hull-hosted Francophone Games) число беженцев увеличилось на 106 человек.

Патрис Бруне, иммиграционный адвокат из Монреаля предполагает, что сценарий может повториться. «Я не думаю, что волна нелегалов после Игр будет такой же сильной, как, например, во время Летней Олимпиады в Сиднее. Ведь люди, увлекающиеся зимними видами спорта, как правило, являются представителями северных наций. Среди них достаточно мало потенциальных беженцев. Но нельзя полностью исключить вероятность возникновения проблем».

Австралия до сих пор преследует 108 человек, которые нелегально остались в стране после Летних Олимпийских игр в Сиднее в 2000 году. Согласно австралийской газете Daily Telegraph, среди нарушителей –79 международных членов «олимпийской семьи», 29 тренеров и официальных представителей команд, а также репортеры. Из них только 30 человек, в конце концов, соблаговолили хотя бы оформить статус беженцев.

Ричард Керклэнд, специалист по иммиграционному законодательству, утверждает, что главная проблема канадской системы в том, что в стране нет инструмента контроля над своевременным выездом эмигрантов из страны. «Официально мы не можем проконтролировать, покидают ли Канаду ее посетители по окончании визы или нет». Одри Маклин, преподаватель иммиграционного права в Университете Торонто, утверждает, что единственный выход – более внимательное рассмотрение аппликационных форм и способность офицеров отличить подлинных политических беженцев от олимпийских беглецов.

“Молодежь возглавляет движение по борьбе с расизмом, – заявил Джейсон Кенней – Министр по делам гражданства, иммиграции и межнациональной культуры. – Это соревнование дает прекрасную возможность молодым людям выразить свои взгляды и довести до сведения всех канадцев, что дискриминация неприемлема.” В соревновании могут принять участие молодые люди в возрасте от 12 до 20 лет, которым разрешается объединяться в команды до 5 человек. В прошлом году в соревновании участвовали более 1200 студентов, представивших 340 видео-сюжетов.

Независимая группа экспертов будет оценивать видеосюжеты с точки зрения их эффективности и креативности в выражении антирасистской тематики, а также их ауди-визуального качества. Кроме того, предусмотрена награда лучшему видео-ролику по результатам голосования канадцев на YouTube.

Создатели 10 сюжетов-победителей получат возможность бесплатно поехать в столицу Канады для участия в церемонии награждения в марте 2010 года. Также видеоролики победителей будут транслироваться по телевидению на территории Канады в качестве социальной рекламы.

Видеосоревнование ОСТАНОВИМ РАСИЗМ – это ежегодный конкурс, который был инициирован Правительством Канады в 1996 году в рамках Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, отмечаемого 21 марта каждого года. Этот день был провозглашен в 1966 году в память о жертвах расстрела мирной демонстрации против апартеида, проводившейся 21 марта 1960 г. в африканском поселке Шарпевиль (ЮАР).

В числе партнеров государственного конкурса видеосюжетов: музыкальный телеканал MuchMusic, кабельное телевидение VRAK TV, Государственный комитет кинематографии Канады, компания Panasonic Canada Inc., Комиссия Канады по делам ЮНЕСКО и Канадская Ассоциация содействия ООН.

Более подробную информацию об участии в видеосоревновании ОСТАНОВИМ РАСИЗМ можно посмотреть на сайте http://www.cic.gc.ca/english/multiculturalism/march21/index.asp

Оттава, Онтарио – (Marketwire – 13 Октября 2009)

Многие вновь прибывшие иммигранты или потерявшие работу канадские граждане часто не знают, что они могут обратиться за  помощью к кейс-менеджеру или консультанту по поиску работы, в итоге чего в течение  длительного времени не могут трудоустроиться, сталкиваясь с рядом других сложностей. Некоторые, в противовес, пытаясь получить максимум выгоды, обращаются сразу к нескольким кейс-менеджерам, в результате чего оказываются в неудобной ситуации (в соответствии с условиями, установленными Правительством Канады или Правительством Британской Колумбии, каждый безработный или работающий не более 20 часов в неделю может открыть файл только у одного кейс-менеджера).

С целью разъяснения, как действует система поддержки в поиске работы в Британской Колумбии, и была написана эта статья.

Какого же рода содействие могут оказать кейс-менеджеры в процессе трудоустройства, если они не могут предоставить работу?

Кейс-менеджер внимательно рассмотрит каждый отельный случай при индивидуальном собеседовании. На основании этого он произведет оценку потребностей клиента. В результате этой встречи он обеспечит клиента необходимой информацией, рекомендацией или реферирует ищущего работу на специальные бесплатные поддерживающие и обучающие программы по поиску работы.

В Британской Колумбии существует множество программ, направленных на то, чтобы помочь безработному быстрее и эффективнее спозиционировать себя на местном рынке труда.

Среди программ такого рода наиболее широко распространены такие программы как «Исследование карьерного пути» и «Клуб по поиску работы».

Первая программа помогает человеку сориентироваться, в каком карьерном направлении двигаться в Канаде, так как рынок труда здесь отличен от рынков труда других стран.  Во время занятий опытные консультанты помогут клентам выстроить правильную и максимально эффективную стратегию по приобретению хорошего профессионального статуса в новой стране. При этом рассчитывается практически каждый шаг, включая изучение языка и получение профессионального образования.

Клубы по поиску работы созданы для тех, кто уже знает, какую работу и карьеру он хочет преследовать в Британской Колумбии. На занятиях опытный инструктор обучает клиентов эффективным стратегиям поиска работы, написанию профессионального резюме и многому другому.

Правительство Канады и Правительство Британской Колумбии финансирует много других программ, которые могут оказать значительную поддержку вновь прибывшим или потерявшим работу. Например, программа для молодежи обучает клиентов определенным профессиональным навыкам, выплачивая почасовую оплату каждому участнику за период обучения. По окончании курса всем выдаются такие сертификаты как First Aid, Food Safe etc, зачастую так требуемые местным работодателем при трудоустройстве.

В заключение хотелось бы сказать, что вне зависимости, являетесь ли вы новым иммигрантом, ищущим работу, или безработным канадским гражданином, обращайтесь смело к хорошо информированному кейс-менеджеру, который окажет вам как информационную, так и документальную поддержку, реферируя вас к существующим бесплатным услугам по поиску работы.*

* Produced by Immigrant Services Society of BC (ISSofBC)
The ISSofBC has been a leader in serving immigrant community for over 35 years.  Our employment assistance services help immigrants bridge the world of work.  Visit our website at www.issbc.org or call 604-233-7031 for more information.

О, сколько нам открытий чудных – как у классика – готовят чудеса иммиграции! До того момента, как все свое самое дорогое и недешевое мы складываем в чемодан и отправляемся, как Колумб, открывать для себя неожиданные иностранные земли, мы проживаем золотые моменты общения с иммиграционными службами.

Золотые они не потому, что драгоценны или дороги нашему сердцу, а потому только, что золотой фонд туристических и иммиграционных пошлин нашего государства растет прямо на глазах. А уж где-где, а в визовых и паспортных офисах знают, как превратить нашу жизнь до отъезда в полное интересных сюжетов сказочное приключение. У каждого, наверняка, в запасе найдется по три-четыре десятка сочных иммиграционных историй про потерянные документы, забытые справки, перепутанные цифры и адреса. Консульства, посольства, банки, службы, офисы, инстанции и организации, -  все, как лабиринты заколдованного королевства, смешалось в голове будущего путешественника.

Иммиграция? Туризм? Командировка? Учеба за границей? Каких только документационных препятствий не готовят заморские государства гражданам из стран бывшего Союза.

Сдача документов на получение виз – это как оброк, необходимый для усмирения пограничных “драконов”. Всякий царевич-обыватель, кто стоически выдерживает испытания “каленым железом”, “кипящим молоком” и иммиграционными службами, незамедлительно превращается в короля, потягивая ароматные коктейли на берегу далеких морей. Но до того…

…Москва, августовское утро. Канадское посольство в Староконюшенном переулке. Раскидистый клен и пузатый охранник, оба раскинувшиеся у кованых ворот. В зале ожидания посольства на цыпочках ходят, как вокруг спящего дракона, посетители, ждущие своей участи. Вдруг в коридоре возня и суета – и вот на пороге появляется новый соискатель на получение канадской визы. Запыхавшийся, с горящими глазами, мужчина бросается, как под поезд, к девушке в окошке (которая, словно царевна, восседает на своем троне). “Девушка, ради всего святого, помогите!” Все посетители иммиграционного королевства насторожились. “У меня скандал! Меня жена из дома выгоняет! Мы документы на иммиграцию подаем. Я документы все подготовил, анкеты заполнил, да вот беда – не тот цвет глаз у жены указал!” При этих словах вся женская часть ожидающей аудитории, естественно, в шоке. Девушке в окошке, опасно нахмурив брови, вопрошает:

“Что же Вы написали в анкете?”

“Карие”, – виновато потупив глаза, шепчет мужчина. “А какого цвета глаза у Вашей жены?” – громовым голосом вопрошает девица на троне. “Голубые…”, – бледными от ужаса губами шепчет несостоявшийся царевич. Аудитория невольных слушателей в ужасе, мужчины боязливо хихикают, женщины в ярости – еще бы, вот ведь муж какой “внимательный” оказался! Стоит ли говорить, что данный царевич схватку с “драконами” едва не проиграл.

…Екатеринбург, зимний полдень. Немецкое посольство. На пороге трепещущих посетителей встречает цербер-охранник с волшебной палочкой-металлоискателем. Доступ в сказочную далекую страну идет не по дорожке из желтого кирпича, а через целую арку металлоискателей. Как по тонкому мостику через кипящую реку, друг за другом идут посетители за визами в Германию, то и дело боясь оступиться словом ли, делом ли…

…Торонто, ранний весенний вечер. Российское консульство. Родное Российское консульство. Телефонный разговор. “Консульство слушает!” – “Добрый день, консульство. Могу ли я забронировать встречу по нотариальному вопросу?” – “Бронируют номер в отеле. Это вам, между прочим, консульство, а не отель!”… Из иммиграционного королевства не всегда веет теплым ветром с моря.

Чтобы добраться до желанных берегов, иногда приходится гнуться на ветру, как березкам в поле. А ветер из иммиграционного королевства иногда бывает ой, какой ледяной. Так что, наша задача, как царевичей, которые за тридевять земель идут за желанным паспортно-визовым трофеем – это одеваться потеплее, запасаться волшебными заклинаниями и никогда не бояться драконов. Мужайтесь, царевичи, тридевятое иммиграционное королевство хоть и не легко дается, но того стоит!

Сказочница

Основную роль в принятии этого законопроекта принял Премьер-министр Канады м-р Харпер и министр по вопросам Ветеранов м-р Томпсон.

В это не верил почти никто. И вот – СВЕРШИЛОСЬ…

Даже во время кризиса Парламентский Комитет по национальной Безопасности и обороны Канады, сенат утвердил законопроект о предоставлении по всей Канаде льгот нашим ветеранам.

Закон вступает в силу с  1-го января 2010 года.

В связи с этим, поступило указание о необходимости расширения полномочий комитета ветеранов г. Ванкувера и впредь переименовать его в Комитет Ветеранов 2-й Мировой Войны из Советского Союза Канадской Ассоциации Британской Колумбии.

Для Решения поставленных задач создается комиссия в следующем составе:

Г. Войлер – председатель, Я. Чудновский, Ю. Квятковский.

Эта комиссия подтвердит статус ветерана – участника ВОВ войны на основании документов или архивных данных каждого Участника ВОВ, для предоставления общего списка в базу данных Ассоциации Ветеранов Канады.

Формы заявлений и бланки подтверждения статуса будут опубликованы в ближайших номерах газеты, а также сообщены по всей провинции ВС.

Г. Войлер,
Председатель комитета ветеранов ВОВ из Советского Союза Британской Колумбии
тел. 604.682-0331

Чтобы понять ложь коммунизма,
надо понять его правду.
Н.А.Бердяев.
 
Дилогия «Наперекор судьбе» – книга необычная. Это сага о трагедии венгерской семьи, поверившей советской пропаганде и приехавшей   помогать строить социализм в СССР.
Недавно из печати вышла первая книга – «Радости печалей». Атор – канадский инженер Владимир Ротт – написал ее на основе богатейшего архивного материала – писем его отца – Ференца, которые он присылал семье 12 лет с Колымы, откуда не вернулся; и своих дневников, начиная с 1952 года. Тяжело было всем жертвам террора, но каково было людям, почти не владеющим русским языком, не знакомым с советской ментальностью!!! Даже такие мировые величины, инженеры человеческих душ, как писатели Б. Шоу и Л. Фейхтвангер были ловко обмануты Сталиным и попались на  крючок советской пропаганды.
Супруги Владимир и Ия Ротт – дети «врагов народа», дети Большого террора. Владимир – сын погибшего на Колыме Ференца Ротта. Ия – дочь Б. Вампилова, который до 1937 года  был Председателем Совета Министров Бурятии.
Ференц Ротт – старший мужчина  в семье, помогал матери воспитывать 6 младших братьев и сестер. Он получил лесотехническое образование, стал офицером.  Регина  Шпилбергер была предпоследним, 12-ым ребенком в семье. В 1926  году Ференц и Регина поженились. Старший сын – Йозеф родился в Венгрии в 1929 году.  Переломным (и роковым) в жизни молодой семьи явился  1931 год.  Из СССР поступали бодрые сообщения о новой жизни, которую строили большевики:
Мы кузнецы, и дух наш молод,   
Куем мы к счастию ключи…
Ференц убедил категорически возражавшую жену ехать искать счастья в СССР.
В СССР Ференц работал на бобруйском лесокомбинате. В 1935 году родился второй сын  Владимир. 
А вскоре над иностранцами стали сгущаться тучи. Страна устала от иностранных энтузиастов. ВКП(б) – ум, честь и совесть советской эпохи –  решила избавиться от них. Даже принятие Роттами советского гражданства не спасло.
4 июля 1938 года был арестован Ференц.  К ним боялись  подходить соседи – к этому времени уже сформировалась рабская нечеловеческая этика поведения. Наступила первая бездомная ночь. Руководство комбината лишь через несколько дней выделило им маленькую комнатку в бараке, где с трудом поместились их вещи. Туалетом служило ведро, а баней – оцинкованная ванна; все в одном экземпляре на троих в этой же маленькой комнатке. 
Регину приняли на работу грузчицей досок на биржу пиломатериалов. Сильно болели пальцы, нарывали от многочисленных заноз. Но самым жутким  был вечер, когда она оставалась одна со своими мыслями: «Что происходит с их  семьей, со всей страной?»
Еще в 1920 году писатель В.Г. Короленко писал А.В. Луначарскому: «Это огромная ваша ошибка, еще и еще раз напоминающая славянофильский миф о нашем  «народе-богоносце» и еще более – нашу национальную сказку об Иванушке, который без науки все науки превзошел, и которому все удается без труда, по щучьему велению». В 1922 году к такому же выводу пришел… В.И. Ленин: «Мы думали осуществить новое коммунистическое общество по щучьему велению. Между тем, это вопрос десятилетий и поколений… Мы провалились». (Из записной книжки личного секретаря Ленина  Л.А. Фотиевой.  1918-24 г.г.).  Жертвами «эксперимента» вместе с десятками миллионов других   советских граждан стала и семья Ф. Ротта.
14 февраля 1939 г. от Ференца пришло первое письмо-открытка из лагеря НКВД в   Поволжье (писать на родном языке не разрешалось): «Дорогая Жена и дети, Юзик и Владимирка! Я жив и здоров. Это уже не первый писмо какой я писал, но я не знаю прибили  ли мои письми или нет. Прошу немедленно мне сообщит как Ты живешь, где Ты живешь, где Ты работаешь, как учится Юзик; как растет Владимирка, что делают родители, брати, сестры (в Венгрии)… с одним словом пиши  все что мне нужно знать… Посилок еще не получил… Если еще не послал посилок, так прошу Тебе послай мне сладующие вещи: сало, колбас, сахар, сухие фрукты, лук, чеснок, домашний пичене, тетрадь, карандаши, перо, 2 пар беле, носки, пртянки… Прошу Тебе каждый м-ц послай посилок. Если денег не имеешь продай мой черный  костюм…. Поцелуй Тебя, Ризушка, Йожика и Владимирка, родителей, брати,  сестри. Твой муж: Фэри». 
Какого напряжения стоило каждое письмо Ференцу, а затем долгие недели и месяцы бесплодного ожидания ответа жены: откуда он мог знать об опухших пальцах Ризушки, о ее глубокой депрессии!? Постоянно его мучило чувство вины  перед женой и семьей:  «… Меня будет так хорошо как ты делаешь. Теперь я уже вижу что я всегда огромний шипка делал, когда перед решение важная дела я не слушал Тебя, или что раньше не спрашивал Твой мнение. – Меня очень болит что по мой вине Ты попал на таком трудном жизне…». В своих письмах Ференц постоянно спрашивает о музыкальных успехах Юзика, которого он с детства видел большим скрипачом: «Музика будет дать ему красива жизн».
Следующее письмо пришло в июле 1940 года. Адрес был страшный: Бухта Нагаева, Сусуман (Магадан): «… Это мое второе письмо с Колымы. Прошу тебя, не жалей времени написать, потому что я очень жду твоего письма…». За год заключенных перевезли с Волги до Колымы. Маршрут следования и пережитые страдания полностью совпадают с описанными в книге Евгении Гинзбург «Крутой маршрут». В следующие 5 военных лет переписка  прекратилась.
Войну ждали, но для семьи Роттов она началась с… кофе. Соседи прибежали к Регине: «Мадам Ротт! Немцы зовут вас. Помогите».  Регина вынуждена была заговорить по-немецки: «Ячмень надо было жарить, но не  пережаривать. Затем рассыпать в мешочки по весу».   Гордость детей была безмерна: наконец-то, после всех унижений мама стала нужна. Однако, вскоре «кофе» укатилось на Восток. Регину перевели на более «квалифицированную» работу по изготовлению гробов. В начале августа вышел приказ о перерегистрации паспортов. Евреям в паспорт ставился жирный черный штамп «JUDE». Она уговорила соседку по бараку второй раз пойти на регистрацию со своим паспортом: Регина и ее два сына – стали венграми.
Годы немецкой оккупации были отмечены борьбой за выживание, за поиски куска хлеба. После поражения под Сталинградом началось отступление немцев. 
В 1944 году произошло важнейшее событие – Регину перевели в посудомойки, что избавило ее от изнурительной физической работы и существенно улучшило материальное положение семьи. Фронт приближался к Бобруйску: впереди был «Бобруйский котел», страшные   бомбардировки. Красная армия методически обстреливала город.  Чудо спасло Роттов в  той ситуации.
Итак, еще один этап закончился, пришли «наши». Ротты снова стали «семьей врага народа».  Кругом были трупы и огромное количество немецкой военной техники. Дети знакомились с техникой. Начал работать лесокомбинат, и Регину вновь взяли посудомойкой. В условиях страшного голода объедки, собираемые ею, были пищей богов. В 1944 году Владимира приняли во второй класс школы – в первом классе мест не было. К школьным занятиям у него выработалось стойкое отвращение, что очень волновало родителей. Из эвакуации вернулся учитель Юзика по музыке. После проверки музыкальных способностей  сказал, что младший брат талантливее старшего. Юзик  отдал  ему свою маленькую скрипку, а себе взял скрипку отца. В 1946 году он учился в минском музыкальном училище, а затем поступил в консерваторию. Работал в театральном оркестре, помогая матери и брату продуктами.  Регина постоянно посылала запросы о муже. 
И вдруг, в начале января 1945 года, от Ференца пришло письмо, затем они  стали приходить регулярно. Вначале – как и раньше, он писал на исковерканном русском языке, затем разрешили писать на венгерском. В послевоенных письмах из Магадана все та же любовь к Ризушке и детям. Вопросы об их учебе. Но… годы войны, перенесенные страдания совершили невероятное – жена и сыновья постепенно стали забывать Ференца, хотя любили его по-прежнему.  Они привыкли выживать без него. За 12 лет своего пребывания в аду он  написал около шестидесяти писем: в них любовь и нежность, отчаяние и надежда.  Когда читаешь письма, слезы  подступают к глазам.
46г. «Мое здоровье неважное… но надеюсь, что если восемь лет выдержал, оставшиеся тоже вытерплю… За эти восемь лет я сохранил полностью мою  душу, и вы ещe найдeте во мне полноценного человека».
Из письма Юзику. «…Дорогой сын, я хочу чтобы в первый же день сыграл мне мелодию «Лети, моя ласточка», вторую скрипку, надеюсь, сможет играть наш  дорогой Владимирка…».
В письме Регине: «Дорогая моя жена Ризушка! Скажи мне от чистого сердца, сколько можно ждать от тебя письма? Можно ждать один год, два года, три года, но чтобы ты мне за восемь лет написала два или три письма, это уж очень некрасиво. Я понимаю, что вся твоя жизнь разбита, но… никто не может поручиться тебе, что если бы ты вышла замуж не  за меня а за другого человека, то твоя жизнь была бы лучше…»
47г. «… Ризушка… если, когда я вернусь, начнешь сердиться на меня, то это будет нехорошо… сегодня приснилось, что ты за кого–то вышла замуж…».
В одном из писем в Минск Йожику на внутренней стороне конверта была  приписка: Ротт Ф. Й., 1898г.р.; ст.58/6. Срок 10л. Так они узнали статью и  срок его приговора.
1948г. – долгожданный год освобождения. Ференц мечтает, и все его письма посвящены этому. Счет пошел на месяцы и недели. Ротт просит, чтобы ему прислали справку о том, что семья нуждается в кормильце. Добиться такой справки Регина не смогла, несмотря на то, что писала просьбу даже на имя Сталина.
 «Удар – 48». 3 мая днем сообщили, что через месяц первым пароходом вывезут на материк. В этот же день после обеда Ференц отправил телеграмму Юзику об этом. Однако вскоре все рухнуло: объявлено, что вывоз отменяется до особого распоряжения. Как оказалось позднее, это был его смертный приговор.  В день своего 50-летия (26 декабря 1948 года) он пишет Юзику: «… Мама была, видимо, тем человеком, который предупредил тебя, чтобы не забыл поздравить меня телеграммой… Своим молчанием она старается показать, что очень охладела ко мне, а факты показывают, что она главный инициатор всех хороших дел».
49г. В большом мартовском письме Ференц почти на трех страницах бисерным почерком пишет Регине о событиях 30-летней давности, об их молодости, любви, первом поцелуе. «Думаю, что мы еще можем многое восполнить из потерянного, хотя и немолоды уже…». Он долго не решался отправить это письмо, «…сегодня решил… Если ничего другого, то хотя бы увидишь, что в мыслях тобой живу…». Очень много внимания в письмах отец уделяет младшему сыну: «… Самое главное, всегда слушай маму, ее слово для тебя – закон…». В мае Ференц устроился на работу в лесничество в 47 км. от Магадана. Он все чаще жалуется на боли в ногах. В своих маршрутах по дикой колымской тайге в мыслях всегда с семьей: «… Ризушка, берегите себя. Юзику будь добрым советчиком, а Владимиру – строгой матерью-воспитательницей…».
На Колыме он встретил старого венгерского коммуниста Ференца Полони, сыгравшего видную роль в создании Венгерской Советской республики (1919-1920г.г.). После падения республики его посадили на 15 лет в Венгрии, но СССР обменял его. «… Когда меня посадили в 1938 году, его тоже посадили  на 10 лет…  Сейчас  домой  не пускают».  Где логика?
50г. Тон писем последнего года жизни Ференца изменился. Сталин и Колыма сделали из него человека, не способного адекватно оценивать события. Видя, что его возвращение в Бобруйск невозможно, он выдвинул план переезда семьи… к нему, на Колыму: «…Надеюсь, что с тобою рядом смогу найти все то, чего я сегодня лишен. Целую тебя. С уважением и любовью, твой Ферри».
Это было его последнее письмо. Вскоре Ротты узнали, что он ушел в очередной маршрут и не вернулся. Его уничтожила сталинская система. Он не был ни шпионом, ни революционером. Самой главной ценностью для него была семья. Таков состав его «преступления».
В 1950 году начался новый этап жизни семьи «врага народа». Юзик не мог получить прописку в Минске, хотя за него ходатайствовали руководители двух оркестров, в которых  он успешно работал. «Света в конце туннеля» не было.  В этой ситуации  Владимир остался на второй год в пятом классе и бросил музыкальную школу, 4 класса которой закончил. Это потрясло мать и брата. Из тупика им помог выбраться довоенный знакомый Регины – офицер Красной армии Николай Николаевич Вдовин – учитель физики, который взял  Владимира к себе в класс и назначил его старостой. Он так преподавал физику, что все ученики были захвачены этим предметом. Началось возрождение. Владимир стал читать книги, пристрастился к радио: слушал ВВС и «Голос Америки», аккуратно вел дневник. Раньше он не знал, что они – евреи. Но наступил конец сороковых – начало пятидесятых г.г., и начались увольнения «по сокращению штатов». 15 февраля 1953 года сократили Регину. Уже в разгаре была антисемитская кампания по «Делу врачей». И вдруг – умер Сталин. Вскоре врачей реабилитировали.  Школу он закончил одним из  лучших и поехал поступать в Томский Политехнический институт.
В июле 1954 года мать и сын Ротты прибыли в Томск, где работал Юзеф. Он поселил их в свою комнату в коммунальной квартире. Ходили на симфонические концерты, где в группе первых скрипок играл Юзеф Францевич Ротт. На вступительных экзаменах на электромеханический факультет Томского Политехнического Института (ТПИ) Владимир не добрал одного балла, но в последний день августа был принят на геологоразведочный факультет. Ротт любил свой родной ТПИ, учеба нравилась. Два курса на геолого – разведочном он закончил на 4 и 5. Затем перевелся на электромеханический, о котором  мечтал.
1956 год ознаменовался двумя важнейшими событиями. ХХ съезд разоблачил культ личности Сталина. Вскоре из Минска на имя Регины Ротт пришло уведомление о том, что военная прокуратура БВО закрыла дело по обвинению Ротта Франца Юзефовича за отсутствием состава преступления. Так просто и буднично закончилось «дело», исковеркавшее жизнь семьи.
Оба брата страстно любили музыку. У Юзефа это стало профессией, Владимир остался любителем; освоив игру на аккордеоне, играл на многих мероприятиях, был душой всех компаний. На втором курсе его приняли в эстрадный оркестр ТПИ в группу… скрипок (с 4-х классным образованием). Благодаря помощи брата он вскоре стал ведущим скрипачом самодеятельного оркестра ТПИ, его выбрали старостой и организационным руководителем. Совмещая учебу с самодеятельностью, Владимир единственный защитил диплом на «отлично». При распределении он остался в Томске: его устраивало любое предприятие, где ему гарантируют жилье. И он не хотел расставаться со своей любовью – оркестром. Его тут же взяли на строящийся завод кранового электрооборудования. Вскоре пришла новость о том, что Юзик, будучи на гастролях, женился. Почти одновременно пришло приглашение от старого приятеля-ленинградца приехать отдохнуть к нему. Ленинград потряс своей монументальностью. «Это, очевидно, самый красивый город в мире», подумал он… «И сегодня, почти пятьдесят лет спустя, посетив семьдесят стран мира, могу сказать, что это было очень близко к истине», – пишет автор.
В связи с приездом невестки, Регина и Владимир оказались без жилья. Заводской дом еще не начинали строить – жить было негде. Директор пошел навстречу и сказал, что Ротт имеет право на комнату. В этой комнате, переполненной клопами, они жили с Региной до вселения в двухкомнатную квартиру нового дома. Когда «Эстрада ТПИ» ехала на гастроли в Свердловск, в купе с Роттом среди трех девушек была Ия Ярославская – скрипачка из оркестра. На первый взгляд она была типичной буряткой, но в разговоре несколько раз прозвучало имя ее мамы – Рахиль Соломоновны. Ротт переспросил. «Да, моя мама – еврейка», – ответила девушка.
В 1960 году после долгих «хождений по мукам» Владимиру разрешили посетить Венгрию. Теплый прием, оказанный ему многочисленными родственниками, остался в памяти на всю жизнь, так же как и сказочная Венгрия.    
Между тем, роман с Ией развивался. Когда читаешь письма Владимира Ие в Улан-Уде, где она была на производственной практике, невольно вспоминаешь письма Ференца Регине – нежные, полные надежд на будущее. Сразу после ее приезда в Томск они расписались, и Владимир надел Ие старинное обручальное золотое кольцо, которое когда-то Ференц подарил своей невесте Ризушке. Рядом с гравировкой «Riza 1926», появилась новая: «Ija, 1962». Их свадьбу праздновал весь ТПИ.
В это время у Регины начали проявляться признаки серьезного психического расстройства, и первой ощутила это на себе Ия. 8 лет тяжелой совместной жизни со свекровью стали серьезным экзаменом на жизнеспособность семьи.
Вскоре Регину удалось на 3 недели отправить в дом отдыха; Ия была беременна, но успела защитить диплом; и молодожены поехали в Венгрию. Год закончился на мажорной ноте: в ночь на 1 января 62-го года у них появился первенец – Шандор. В июле 62 года они поехали в Улан-Уде к Рахиль Соломоновне Гутерман – матери Ии.
Гутерманы – польские евреи, бежали от погромов на стоительство Транссибирской железной дороги. Приход Советской власти, Гражданская война и Большой террор нанесли жестокие удары по многим: были расстрелы, некоторые семьи распались. Судьбе Рахили (Рони) не позавидуешь: в 16 лет она была отправлена на ликвидацию неграмотности в село, где в 17 лет вышла замуж за русского красавца Ярославского. В 1931 году ее направили на учебу в МГУ; через 5 лет она получила диплом педагога и, возвратившись в Улан-Уде, узнала, что муж ей изменяет. Она оставила его. Гражданским мужем Рахили и отцом Ии был Председатель Совета министров Бурят-Монголии Базыр Вампилов. В 1937 году она спасла его от расстрела, предупредив об опасности. Он бежал, оставив беременную жену и… женился на другой женщине.
Мать Ии сразу же стала «своей» для всех Роттов. Заслуженная учительница республики была непререкаемым авторитетом в городе. В 1965 году, когда ее не стало, тысячи горожан провожали в последний путь свою мудрую наставницу.
А в Томске в семье Роттов разворачивалась трагедия: у Регины все чаще случались нервные срывы – слишком много она пережила. Ей разрешили посетить Венгрию, откуда она вернулась со скандалом.
Работа, «Эстрада ТПИ» и ребенок. Регина всеми силами помогала Ие, но часто она уже не управляла собой. Началась борьба за ясли.
62–63 годы перевернули сознание многих: из всех радиоприемников неслась популярная песня «Москва – Пекин», но 9 августа 1963 года советско-китайская дружба почила в бозе на много десятков лет. Вскоре срочно начали снимать портреты Хрущева. 21 октября 62 г. в «Правде» появилось стихотворение Е. Евтушенко «Наследники Сталина».
В 1964 году в семье Роттов родилась дочка – черноглазая Илона. А на завод прибыли автоматические линии из Венгрии, и ЦК КПСС убедило КГБ разрешить венгерским наладчикам доступ в закрытый город Томск, если их будет сопровождать инженер завода, знающий венгерский язык, – Ротт.
В 1966 году Владимира назначили на должность начальника цеха волжского автозавода в Тольятти (ВАЗ). Он был одним из первых энтузиастов, приехавших на эту гигантскую стройку. Ни завода, ни цеха не было – все надо было начинать с нуля. Несколько сот человек инженерно-технических работников отправили в Турин на головное предприятие ФИАТ, с которым был заключен контракт. Ротта туда не послали, как сына бывшего репрессированного, (хотя и реабилитированного). Однако вскоре последовала «компенсация»: семья получила 3-комнатную квартиру. По «блату» детей устроили в садик. Ия стала читать лекции по начертательной геометрии и инженерной графике в Политехническом институте, что значительно улучшило семейный бюджет. 20 октября 1968 года в семье появился третий ребенок – Эдвин.
ВАЗ строился и начал работать, но в неповоротливой советской системе появление такой «белой вороны» было нонсенсом. Начав с энтузиазма, он быстро скатился к воровству, нарушениям производственной и трудовой дисциплины – особенно к пьянству. На город надвигалась нехватка продовольствия: очереди, лимитирование… А ведь темп работы конвейера ВАЗа был невиданным для страны! Как всегда, дух Владимира поддерживала художественная самодеятельность, «мотором» которой он был и на ВАЗе.
Во время очередного отдыха в Венгрии на озере Балатон в 1970 году Ия и Владимир познакомились с Йожкой (Джо) Велтманом – двоюродным братом Владимира по линии матери, который через 2 года прислал им гостевой вызов в Торонто. К вызову была приложена справка из банка, где было указано, что на счету у Д. Велтмана $1млн. Ротты схватились за голову. Пища для КГБ!
Ротт записался на прием к начальнику КГБ Тольятти и отдал ему вызов, который был тщательно изучен. К огромному удивлению Ротта, начальник сказал, что поездка возможна при условии… сотрудничества с КГБ. Владимир согласился. «Шпионское» задание заключалось в следующем. Запрещено брать и передавать что-либо кому-нибудь в Канаде. Наоборот, уезжая из Канады, необходимо брать подарки знакомым и родственникам в СССР. В Канаде надо в разговорах чернить Советский Союз, отзываться о нем похуже.
Канада их поразила и ошеломила. Каждый день новые впечатления, новые встречи с родственниками. Джо – крупный подрядчик компании по строительству жилых домов – от индивидуальных вилл до крупных домов в 14 – 20 этажей. Владимира поразило его умение читать сложные чертежи – ведь образование у Джо всего 4 класса.
Незаметно приблизилось время прощания. Сразу по возвращении он известил об этом КГБ, а на следующее утро был вызван туда. Отчет о поездке чекистам не понравился.
Еще в Канаде Ротты решили бежать из страны победившего социализма, хотя им нравились окружавшие люди, у них было много преданных друзей, разделявших их взгляды и любовь к русской культуре. Но лживая советская система убивала все лучшее в зародыше. Ведь они читали и слушали информацию, противоречащую фактам. Они не хотели, чтобы их дети воспитывались на лжи. В начале февраля 1974 года Джо Велтман прислал им 15 тыс. руб. ($ 3 тыс.). Затем пришло гостевое приглашение – якобы на свадьбу – на всю семью (6 человек). В июле необходимые документы были отданы в ОВИР. Через 45 дней был получен отказ. Ротт немедленно написал письмо на имя Брежнева, в котором рассказал о приезде в СССР идеалистов, поверивших лживой пропаганде, аресте и смерти Ференца, добросовестном труде. В заключение Ротт писал, что они отказываются от советского гражданства. Между собой они решили пойти на все, чтобы спасти детей.
В Куйбышеве его принял начальник областного ОВИРа. Сразу же начал отговаривать. В ответ Владимир спокойно сказал: «Мы протестанты. Это очень строгая религия. Свадьба не состоится, если молодых не благословит старейший член семьи – сейчас это моя мама… В Торонто съехалось около 200 родных, ждут ее приезда. Я должен сопровождать престарелую мать…». После этого монолога он положил на стол письмо от Ии – она не возражала отпустить мужа на две недели в Канаду для сопровождения матери.
Выезд двоих – это другое дело. Ротт должен уничтожить письмо Брежневу, что было сделано без лишних слов. В заботах и суете прошли последние дни – это отвлекало. Регине решили не говорить всю правду. Впереди была неизвестность. И только в самолете сын рассказал ей все. Оба плакали. Какие это были слезы –  радости или печали? О чем думала в тот момент Ия?

P.S. Обо всем этом читатели скоро смогут узнать из второй книги дилогии, которую Владимир Ротт готовит сейчас к изданию.

Владимир Островский,
Ванкувер